Το Βιβλίο του Τάο

Θρησκεία & πίστη, εσωτερισμός και υπαρξιακές αναζητήσεις
Απάντηση
pliroforisi
Νέο Μέλος
Δημοσιεύσεις: 19
Εγγραφή: 07 Μάιος 2004 09:05

Το Βιβλίο του Τάο

Δημοσίευση από pliroforisi » 10 Αύγ 2004 09:03

Το Βιβλίο του Τάο


Λίγα λόγια πριν...

Το ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ είναι ένα κλασικό κινέζικο κείμενο.

Πολλοί λένε ότι το έγραψε κάποιος μεγάλος Δάσκαλος με το όνομα ΛΑΟ ΤΣΕ, που έζησε γύρω στο 600 π.Χ., υπάρχουν όμως και μελετητές, οι οποίοι έχουν διαφορετικές απόψεις. Ακόμα λέγεται ότι ο ίδιος ο ΛΑΟ ΤΣΕ αναφέρει στα γραφτά του πως οι διδασκαλίες του είναι στην πραγματικότητα οι διδασκαλίες του περίφημου αναμορφωτή της Κίνας αυτοκράτορα ΧΟΑΝΓΚ ΤΙ, που κυβέρνησε τη χώρα του γύρω στο 2700 π.Χ..

Το ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ περιέχει ένα απάνθισμα από Αλήθειες, οι οποίες αντανακλούν τη βαθιά γνώση για τη Φύση και τον άνθρωπο, που κατείχαν οι Κινέζοι της εποχής εκείνης. Η σπουδιότητα των περιεχομένων του έκανε πολλούς ανθρώπους να ασχοληθούν με τη μελέτη του και να αφιερώσουν χρονια από τη ζωή τους στην πρροσπάθεια να το κατανοήσουν. Καρπός του ενδιαφέροντος αυτού είναι και οι εκατοντάδες μεταφράσεις σε διάφορες γλώσσες του κόσμου.

Οι μεταφράσεις αυτές εμφανίζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους και αυτό οφείλεται στις δυσκολίες που παρουσιάζει η μελέτη και η κατανόηση του κειμένου. Ιδιαίτερη δυσκολία παρουσιάζει η κατανόηση της λέξης ΤΑΟ, όπως αυτή που χρησμοποιείται στο ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ και σε άλλα σχετικά κείμενα, με αποτέλεσμα να μη συμφωνούν οι διάφοροι μεταφραστές ως προς τη σημασία της. Και να πώς την εννοούν και την αποδίδουν μερικοί: Θεός, Ιεχωβά, Αλλάχ, Μπράχμαν, Ιδέα του Καλού, Λόγος, Φύση, Απόλυτο, Ζωική Ορμή, Υπερψυχή, Κοσμική Λίμπιντο, Υλη, Ενέργεια, Υλοενέργεια, Αρχή, Δημιουργός Αρχή, Δρόμος, Ατραπός, Μέθοδος, Μάνα, Υπαρξη, Ιερή Ευφυία... Στην μετάφραση αυτή διατηρώ την κινέζικη λέξη, έτσι ώστε ο αναγνώστης να ασχοληθεί ανεπηρέαστα με τη μελέτη του κειμένυ και ίσως διαμορφώσει δική του γνώμη για τη σημασία της.

Τελειώνοντας, προτείνω στον αναγνώστη τα εξής: Αν επιθυμεί να εμβαθύνει στο ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ για να το καταλάβει όσο γίνεται καλύτερα, πρέπει να το πλησιάσει με ειλικρίνεια, σοβαρότητα, επιμονή, υπομονή και καθαρό μυαλό. Ακόμα πρέπει να μην περιοριστεί στο κείμενο, αλλά να φροντίσει, όσο γίνεται, να αποκτήσει προσωπική εμπειρία σχετικά μ' αυτά που περιγράφονται σ' αυτό και, πριν από όλα, να ασχοληθεί με τη γνώση του ίδιου του εαυτού του. Ετσι, καθώς θα περνάει ο καιρός και θα επανέρχεται βελτιωμένος στη μελέτη του, θα καταλαβαίνει όλο και καλύτερα το νόημά του.

Η, για να το πω και αλλιώς, είναι πια γνωστό σε όλους σχεδόν πως τα θεάματα, τα βιβλία, οι προφορικές ή γραπτές διδασκαλίες, οι συζητήσεις και οι διανοητικές προσεγγίσεις μπορούν από μόνα τους να προσφέρουν γνώσεις όχι όμως και Τη Γνώση. Αυτή έχει ως προϋπόθεση την προσωπική ενασχόληση και απαραίτητα τη γνώση και ανάπτυξη του εαυτού μας μέσα από την άσκηση και τη ζωή.

Δημήτρης Πατσίλιας
Ιούνιος 1985
Αθήνα

...............

Από το βιβλίο "Το Βιβλίο του Τάο", απόδοση στα ελληνικά του "Τάο Τε Τσινγκ" του Λάο Τσε από τον Δημήτρη Πατσίλια, Εκδόσεις "Ασπρο Φτερό".
Πάνος Μπαλτάς

pliroforisi
Νέο Μέλος
Δημοσιεύσεις: 19
Εγγραφή: 07 Μάιος 2004 09:05

Δημοσίευση από pliroforisi » 10 Αύγ 2004 09:05

Δεν μπορείς να Γνωρίσεις την ουσία του ΤΑΟ από περιγραφές.
Οπως δεν μπορείς να Γνωρίσεις την ουσία κάποιου αντικειμένου από το όνομά του.
Ετσι λέμε μεν ότι το υπεραισθητό μέρος του είναι η Γενεσιουργός Αιτία του Σύμπαντος και το αισθητό η Μητέρα του κάθε τι, αλλά όποιος θέλει να Γνωρίσει το υπεραισθητό μέρος του, πρέπει να νιώσει την βαθιά του υπόσταση.
Οποιος πάλι θέλει να Γνωρίσει το αισθητό μέρος του, πρέπει να νιώσει τις εκδηλώσεις του.

Υπεραισθητό και αισθητό μπορεί να έχουν διαφορετικές ονομασίες, είναι όμως τα δυο μέρη που αποτελούν το κάθε τι.

Τα παραπάνω λόγια μου είναι η βάση της Παράδοσης, αλλά και η βάση για κάθε ξεκίνημα.
Είναι πύλη, που, αν την περάσεις, καταλαβαίνεις πολλά, που δύσκολα εξηγούνται.

...............

Από το βιβλίο "Το Βιβλίο του Τάο", απόδοση στα ελληνικά του "Τάο Τε Τσινγκ" του Λάο Τσε από τον Δημήτρη Πατσίλια, Εκδόσεις "Ασπρο Φτερό".
Πάνος Μπαλτάς

pliroforisi
Νέο Μέλος
Δημοσιεύσεις: 19
Εγγραφή: 07 Μάιος 2004 09:05

Δημοσίευση από pliroforisi » 10 Αύγ 2004 09:06

Στην Οικουμένη:
Ολοι μας κάποια στιγμή γνωρίζουμε το ωραίο.
Φτάνοντας όμως στο ωραίο, να το μας μπροστά μας και το άσχημο.
Ολοι μας κάποια στιγμή γνωρίζουμε το καλό.
Φτάνοντας όμως στο καλό, να το μας μπροστά και το κακό.

Ακόμα:
Αισθητό και υπεραισθητό συνυπάρχουν.
Δύσκολο και εύκολο εναλλάσσονται.
Μακρύ και κοντό συγκρίνονται.
Ψηλό και χαμηλό αλληλοστηρίζονται.
Αντίθετοι ήχοι εναρμονίζονται.
Εμπρός και πίσω αλληλοακολουθούνται.

Ετσι και όποιος γνωρίζει, πραγματοποιεί τα έργα που αναλαμβάνει, χωρίς να εμποδίζει τη δράση παρεμβαίνοντας με τη σκέψη του.
Γι' αυτό:
Διδάσκει με τη συμπεριφορά του, όχι με τα λόγια.
Οτι και να του παρουσιάζεται δεν το απωθεί.
Δημιουργεί, αλλά δεν προβάλλει κυριότητα.
Δρα, αλλά δεν ζητάει ανταμοιβή.
Με άλλα λόγια:
Πραγματοποιεί τους σκοπούς του, αλλά δεν μένει προσκολλημένος σ' αυτούς.
Γι' αυτό δεν φθείρεται.

...............

Από το βιβλίο "Το Βιβλίο του Τάο", απόδοση στα ελληνικά του "Τάο Τε Τσινγκ" του Λάο Τσε από τον Δημήτρη Πατσίλια, Εκδόσεις "Ασπρο Φτερό".
Πάνος Μπαλτάς

pliroforisi
Νέο Μέλος
Δημοσιεύσεις: 19
Εγγραφή: 07 Μάιος 2004 09:05

Δημοσίευση από pliroforisi » 11 Αύγ 2004 09:15

Παρέχοντας στους ικανούς όλο και περισσότερα, αναπτύσσεται στο λαό το πνεύμα του ανταγωνισμού.
Εκιμώντας ιδιαίτερα τα πολύτιμα αντικείμενα, αναπτύσσεται στο λαό το πνεύμα της αρπαγής.
Επιδοκιμάζοντας την απληστία, δημιουργείται αναταραχή στο νού του.

Οταν όμως κυβερνά κάποιος που Γνωρίζει, αδειάζει το νου από σκέψεις, ιακανοποιεί τις βασικές ανάγκες, εξασθενίζει την απληστία και φροντίζει για την υγεία.

Και τότε, ως φυσικό επακόλουθο, ο λαός δεν δεσμεύεται από τη συσσώρευση γνώσεων ούτε από τις επιθυμίες του.
Ετσι οι επιτήδειοι δεν αποτολμούν να τον παραπλανήσουν.

Οταν δρας χωρίς να εμποδίζεις τη δράση παρεμβαίνοντας με τη σκέψη σου, όλα βρίσκουν τη σωστή τους θέση.

...............

Από το βιβλίο "Το Βιβλίο του Τάο", απόδοση στα ελληνικά του "Τάο Τε Τσινγκ" του Λάο Τσε από τον Δημήτρη Πατσίλια, Εκδόσεις "Ασπρο Φτερό".
Πάνος Μπαλτάς

pliroforisi
Νέο Μέλος
Δημοσιεύσεις: 19
Εγγραφή: 07 Μάιος 2004 09:05

Δημοσίευση από pliroforisi » 11 Αύγ 2004 09:18

Το Τάο σίγουρα προσφέρει, χωρίς να στερεύει.
Οπως η απέραντη θάλασσα.

Τη μια στιγμή ενώ δείχνει ότι δεν έχει τίποτε να δώσει, είναι πηγή για το κάθε τι.
Μέσα του:
Αμβλύνονται τα κοφτερά.
Απλοποιούνται τα πολύπλοκα.
Απαλύνονται τα εκτυφλωτικά.
Εξομαλύνονται οι υπερβολές.
Την άλλη στιγμή, ενώ δείχνει ότι έδωσε ότι είχε να δώσει, σίγουρα εξακολουθεί να δίνει.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν γνωρίζω πώς ξεκίνησε.
Πάντως φαίνεται ότι αυτό τα γέννησε όλα.

...............

Από το βιβλίο "Το Βιβλίο του Τάο", απόδοση στα ελληνικά του "Τάο Τε Τσινγκ" του Λάο Τσε από τον Δημήτρη Πατσίλια, Εκδόσεις "Ασπρο Φτερό".
Πάνος Μπαλτάς

pliroforisi
Νέο Μέλος
Δημοσιεύσεις: 19
Εγγραφή: 07 Μάιος 2004 09:05

Δημοσίευση από pliroforisi » 20 Αύγ 2004 10:18

Ο ουρανός και η γη δεν έχουν ευσπλαχνία.
Οι νόμοι τους εφαρμόζονται ψυχρά προς όλα τα όντα.
Οποιος Γνωρίζει, δεν είναι φιλεύσπλαχνος.
Συμπεριφέρεται προς όλους, χωρίς να παρασύρεται από συναισθηματισμούς.

Το Σύμπαν δίνει την εντύπωση φυσερού, που, αν και αδειάζει, δεν χάνει τις δυνατότητές του.
Γιατί, αν και καταναλώνει τόση ενέργεια, για να πραγματοποιηθούν οι κινήσεις και οι μεταβολές του, δεν εξαντλείται.
Αντιθέτως, όλο και περισσότερα συμβαίνουν μέσα του.

Αλλά τα πολλά λόγια δυσκολεύουν τη μάθηση.
Χρειάζεται συγκέντρωση.

...............

Από το βιβλίο "Το Βιβλίο του Τάο", απόδοση στα ελληνικά του "Τάο Τε Τσινγκ" του Λάο Τσε από τον Δημήτρη Πατσίλια, Εκδόσεις "Ασπρο Φτερό".
Πάνος Μπαλτάς

pliroforisi
Νέο Μέλος
Δημοσιεύσεις: 19
Εγγραφή: 07 Μάιος 2004 09:05

Δημοσίευση από pliroforisi » 20 Αύγ 2004 10:19

Υπάρχει κάτι στην υπόσταση κάθε κοιλάδας, που την κάνει να διαρκεί αιώνια.
Η Παράδοση λέει ότι αυτό είναι και η βασική ιδιότητα κάθε θηλυκού.
Είναι πύλη, την οποία πρέπει να περάσεις, για να το αποκαλύψεις.
Λέει ακόμα ότι σ' αυτό στηρίζει την ύπαρξή του και το Σύμπαν.

- Και τι είναι αυτό που κάνει τις κοιλάδες να διαρκούν αιώνια;
- Η συνεχής αναγέννηση και η απεριόριστη δραστηριότητα.
...............

Από το βιβλίο "Το Βιβλίο του Τάο", απόδοση στα ελληνικά του "Τάο Τε Τσινγκ" του Λάο Τσε από τον Δημήτρη Πατσίλια, Εκδόσεις "Ασπρο Φτερό".
Πάνος Μπαλτάς

Άβαταρ μέλους
phantom
Πλήρες Μέλος
Δημοσιεύσεις: 389
Εγγραφή: 28 Φεβ 2004 17:32

Δημοσίευση από phantom » 21 Αύγ 2004 18:24

Αφηστε το Ταο για τους Κινεζους και διαβαστε τους δικους μας σοφους. Και καλυτερα τα λενε και πιο πρακτικοι ειναι
Αναζητητής της Αλήθειας

Απάντηση